1
00:00:00,500 --> 00:00:02,836
♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,798
♪ با آزادی برای همه ♪

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,680
♪ حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,392
♪ فقط همین روش پیش میره ♪

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,645
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,773
♪ جهان برای تغییر ساخته شد ♪

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,488
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

10
00:00:30,488 --> 00:00:33,950
♪ من به دنبال یک قهرمان برای شناسه هستم

11
00:00:33,950 --> 00:00:37,328
♪ احساس درد به عنوان بی گناهی

12
00:00:37,328 --> 00:00:41,041
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
♪ قلبم را به جنگ خواهم برد

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
♪ استقلال من را امضا کن ♪

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
♪ بگذار آزادی فیلادلفیا زنگ بزند

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
♪ قرمز سفید و آبی هرگز نمی بخشند

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

21
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

22
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
♪ به قلبم گوش می دهم و اطاعت می کنم

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
♪ چگونه می توانم آن را به شکل دیگری ببینم

24
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

25
00:01:07,275 --> 00:01:10,445
♪ از طریق چشمان خودم ♪

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
(آتش بازی)

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
- [راوی] در اینجا چند هیجان وجود دارد

28
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
از قسمت امروز لیبرتی

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
- [مارکی] تو هنوز داشتی
از برادرت خبری نیست؟

30
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
- [موسی] انگلیسی ها
به او وعده آزادی داد

31
00:01:26,628 --> 00:01:28,546
وقتی فرار کرد تا به آرشان بپیوندد

32
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
حالا که جنگ را باخته اند،

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,468
لحظه ای که برادرم پیدا شد
او به بردگی باز خواهد گشت

34
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
اگر او هنوز زنده است

35
00:01:35,470 --> 00:01:39,349
- [کشاورز] به جای کمک کردن
من، تو مرا مجبور می کنی مزرعه ام را بفروشم

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
برای پرداخت بدهی هایم

37
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
ما سرباز بودیم که می جنگیدیم
برای آزادی شما

38
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
(موسیقی دراماتیک)

39
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
- عزیزترین مادر، من به سختی می توانم

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,342
جنگ تمام شده است
برای نزدیک به سه سال،

41
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
اما صلح به راحتی به دست نیامده است

42
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
من الان در راه نیویورک هستم

43
00:02:18,096 --> 00:02:20,598
جایی که من در مورد آن گزارش خواهم کرد
شرایط وفاداران،

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
آن افرادی که دارند
به انگلیس وفادار ماند

45
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
در دوران انقلاب

46
00:02:25,145 --> 00:02:28,481
برای انجام این کار، من را تمدید می کنم
آشنایی با دوستت،

47
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
خانم رادکلیف

48
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
او چنین مهربانی بود
مهماندار من و جیمز

49
00:02:32,527 --> 00:02:35,864
نزدیک به 10 سال پیش در سال 76.

50
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
اینکه چقدر فکر کنم
از آن زمان تغییر کرده است.

51
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
(موسیقی پر از تعلیق)

52
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
(نفس می زند)

53
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
اوه من

54
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
چه بر سر شهر نیویورک آمده است

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,944
(موسیقی دراماتیک)

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,783
(موسیقی کلاسیک)

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
- این واقعاً جذاب ترین است

58
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
شما باید به پادشاه لوئیس عمیق من بدهید

59
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
برای امتیاز
ورود به گالری خصوصی او

60
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
(موسیقی نشاط آور)

61
00:03:53,524 --> 00:03:54,567
کنگره به من اجازه می دهد

62
00:03:54,567 --> 00:03:56,903
برای بازگشت به ایالات متحده

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
بعد از این همه سال دارم میرم

64
00:03:59,948 --> 00:04:03,409
من به سختی می توانم شروع کنم
تصور کنید آنجا چه چیزی در انتظار من است

65
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
(موسیقی دراماتیک)

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
- [جیمز] چه شده است
سرباز قاره ای متوسط،

67
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
تاجری که مغازه اش را ترک کرد،

68
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
کشاورز که مزرعه اش را ترک کرد،

69
00:04:22,136 --> 00:04:23,680
مردان شجاعی که راهپیمایی کردند

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
از همه چیزهایی که برایشان عزیز بود

71
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
برای مبارزه با جورج
واشنگتن برای کشورشان

72
00:04:27,684 --> 00:04:31,604
و به طعم و مزه زنده مانده اند
ثمره شجاعت آنها؟

73
00:04:36,818 --> 00:04:39,153
چه جایی بهتر برای یادگیری
چه بر سر سربازان آمده است

74
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
بعد از جنگ نسبت به ماساچوز

75
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
مهد انقلاب ما؟

76
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
(هیاهو)

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
وای

78
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
- پس جیمز، تو می خواهی
تا بدانیم چگونه است

79
00:04:59,382 --> 00:05:03,219
برای ما سربازان قاره ای
حالا که اومدیم خونه؟

80
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
- بله، کاپیتان شایس.

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
-خب بیا

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
من به شما نشان خواهم داد.

83
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
- کجا داریم میریم؟

84
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
- به دادگاه

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
- دادگاه؟

86
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
(تشویق جمعیت)

87
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
- بونجور، موسی!

88
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
- مسیو لو مارکیز!

89
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
- خیلی لذت بخش است
برای در آغوش گرفتن یک دوست خوب

90
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
در ایالات متحده آزاد

91
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
منو ببخش

92
00:05:40,214 --> 00:05:44,093
من همه منتظر روز هستم
در این کشور رایگان خواهد بود.

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
هنوز نداشتی
حرف از برادرت؟

94
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
- دو سال دنبال h گشتم

95
00:05:51,517 --> 00:05:55,897
نزدیک ترین چیزی که به من رسید پیدا کردن بود
این در ریچموند، ویرجینیا.

96
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
از صاحبش است

97
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
- "اگر او را دیدی، لطفا برگرد

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,862
"که در حال جمجمه دیده شد
اطراف این محله

99
00:06:02,862 --> 00:06:06,616
او مال حلال من است.

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
موسی، این یک خشم است!

101
00:06:08,576 --> 00:06:10,119
- بله.

102
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
انگلیسی ها به او قول آزادی دادند

103
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
وقتی فرار کرد تا به آرشان بپیوندد

104
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
حالا که جنگ را باخته اند،

105
00:06:16,751 --> 00:06:20,046
لحظه ای که برادرم پیدا شد
او به بردگی باز خواهد گشت

106
00:06:20,046 --> 00:06:23,549
اگر او هنوز زنده است

107
00:06:23,549 --> 00:06:28,137
در هر صورت، دوست من، من
دیگر هرگز کاتو را نخواهم دید.

108
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
(تشویق جمعیت)

109
00:06:30,723 --> 00:06:33,267
(تنفس سنگین)

110
00:06:33,267 --> 00:06:35,061
- نزدیک بود.

111
00:06:35,061 --> 00:06:37,397
اجازه ندادند بروم.

112
00:06:37,397 --> 00:06:39,315
همه می خواستند با من صحبت کنند.

113
00:06:39,315 --> 00:06:41,317
- و چرا چنین بود، هانری؟

114
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
- همه آنها می خواستند بدانند من چیست

115
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
فرزند لافای بزرگ باشد

116
00:06:48,157 --> 00:06:50,743
(تشویق جمعیت)

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,287
بعداً، بعداً!

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,665
مارکیز آرزوی حریم خصوصی دارد.

119
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
شو، شو!

120
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
همین!

121
00:07:00,878 --> 00:07:03,047
مرسی، او رووار!

122
00:07:03,047 --> 00:07:04,715
خب چی بخوریم

123
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
- هانری

124
00:07:07,301 --> 00:07:08,553
- اشکالی نداره مون آمی.

125
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
بگو حالا چه کار خواهی کرد؟

126
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
ادامه می دهید
روزنامه دکتر فرانکلین؟

127
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
- نه مارکیز.

128
00:07:14,475 --> 00:07:15,893
من برنامه های دیگری دارم.

129
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
من با یادگیری برکت یافته ام.

130
00:07:18,062 --> 00:07:20,231
خیلی های دیگر این کار را نکرده اند.

131
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
(غرغر کردن)

132
00:07:23,818 --> 00:07:25,653
من می خواهم نعمت خود را به اشتراک بگذارم

133
00:07:25,653 --> 00:07:27,572
با هر تعداد از آنها که می توانم.

134
00:07:27,572 --> 00:07:30,783
من قصد دارم یک مدرسه راه اندازی کنم
برای کودکان سیاه پوست،

135
00:07:30,783 --> 00:07:34,328
پسران و دختران هر دو، و شما مار

136
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
- من ژنرال را ملاقات خواهم کرد
واشنگتن در مونت ورنون،

137
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
سپس به فرانسه برمی گردم.

138
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
در آنجا پشتیبانی خواهم ساخت
برای ایالات متحده

139
00:07:43,754 --> 00:07:47,967
و برای از بین بردن برده داری تلاش کنند
در مستعمرات فرانسه

140
00:07:47,967 --> 00:07:51,679
دلم برای همه شما خیلی تنگ خواهد شد

141
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
(نفس می زند)

142
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
هانری؟

143
00:07:58,895 --> 00:08:02,148
- نه آنقدر که می ترسم
همانطور که هانری دلتنگ تو خواهد شد.

144
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
(موسیقی دراماتیک)

145
00:08:07,820 --> 00:08:11,616
- داری منو میندازی زندان
چون نمی توانم بدهی هایم را بپردازم؟

146
00:08:11,616 --> 00:08:15,703
من آن پولی را که بدهکارم قرض می کنم
دولت از من خواست که

147
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
تا بتوانم بیشتر بخرم
غلات برای رشد بیشتر مواد غذایی

148
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
برای ارتش ما و ارتش فرانسه

149
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
دست از سرم بردار آقا

150
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
حالا که دیگر سربازی نیست

151
00:08:26,923 --> 00:08:30,676
من نمی توانم محصولاتم را بفروشم،
و به جای کمک به من

152
00:08:30,676 --> 00:08:35,181
که به تو کمک کرد، تو مرا ساختی
مزرعه ام را بفروش تا بدهی هایم را بپردازم!

153
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
(جمعیت نفس می کشد)

154
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
وقتی پول از فروش من
بدهی های من را پوشش نمی دهد،

155
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
مرا در قفس می اندازند،

156
00:08:42,271 --> 00:08:45,858
من و لعنت بر همدیگر
کشاورز در ماساچوست!

157
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
ما سرباز بودیم

158
00:08:47,276 --> 00:08:52,114
ما جان خود را به خطر انداختیم
مبارزه برای آزادی خود!

159
00:08:52,114 --> 00:08:55,493
- [مرد] ما برای این تعداد جنگیدیم

160
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
- [مرد] مزارعمان را به ما پس بده!

161
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
- [قاضی] دستور بده، دستور بده!

162
00:09:01,707 --> 00:09:02,833
- بذار بره!

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
ما برای این ایستادگی نخواهیم کرد!

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,004
- اینها، جیمز، همان چیزی است که تو می خواهی

165
00:09:07,004 --> 00:09:11,092
به عنوان میوه های
شجاعت سربازان قاره ای

166
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
- بذار برم!

167
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
منصفانه نیست!

168
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
من برای تو جنگیدم!

169
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
- اتفاقی که برای نیویورک افتاده است

170
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
لطفا خوب باشید خانم رادکلی

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
خواهش میکنم خوب باش

172
00:09:42,540 --> 00:09:45,209
(موسیقی کنجکاو)

173
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
خانم رادکلیف!

174
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
من خیلی خوشحالم که در امنیت هستید.

175
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
- بله، من زنده هستم.

176
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
من فکر می کنم برای آن سپاسگزارم.

177
00:10:11,986 --> 00:10:15,823
شاید نوا اسکوشیا همه چیز نباشد

178
00:10:15,823 --> 00:10:17,074
- داری میری کانادا؟

179
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
-بیا سارا.

180
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
اجازه بدهید به جایی برویم که بتوانیم خصوصی داشته باشیم

181
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
به هر حال برای چند دقیقه

182
00:10:31,339 --> 00:10:34,592
(موسیقی احساسی)

183
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
- اتاق قدیمی من!

184
00:10:38,763 --> 00:10:42,058
-نگاه کن عزیزم
در حالی که هنوز می توانید

185
00:10:43,309 --> 00:10:46,937
خانه ام را می گیرند، آمی

186
00:10:51,025 --> 00:10:56,030
و من مجبور شدم جواهراتم را بفروشم
برای پرداخت هزینه جنگ گفتند

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
همانطور که من همه چیز را می فروشم

188
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
قبل از سفر به کانادا

189
00:11:05,873 --> 00:11:09,293
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود
زندگی ام را در آرامش زندگی کنم

190
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
به عنوان یک سوژه وفادار بریتانیایی.

191
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
- اوه، خانم رادکلیف.

192
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
- اوه سارا

193
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
وحشت از همه.

194
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
(موسیقی پر از تعلیق)

195
00:11:29,980 --> 00:11:32,566
(چنگک های فلزی)

196
00:11:51,711 --> 00:11:54,171
(خش خش)

197
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
- کی اونجاست؟

198
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
کسی اونجا هست؟

199
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
- آره موسی.

200
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
- کاتو.

201
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
(موسیقی دراماتیک)

202
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
بشین کاتو

203
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
اینجا امن خواهی بود

204
00:12:20,156 --> 00:12:22,408
من شک دارم کسی به من نگاه کند

205
00:12:22,408 --> 00:12:23,617
اما من می خواهم مطمئن باشم

206
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
- این آزمایشگاه بن فرانکلین است

207
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
- هست.

208
00:12:30,666 --> 00:12:33,335
کاتو من دنبالت گشتم

209
00:12:33,335 --> 00:12:34,587
چگونه به اینجا رسیدید؟

210
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
کجا بودی؟

211
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
- آقا برادر من همه جا بودم

212
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
- بگو

213
00:12:42,928 --> 00:12:46,474
وقتی تو را در یورک تاون دیدم
انگلیسی ها تو را مجبور کردند بیرون

214
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
به سرزمین هیچکس

215
00:12:48,100 --> 00:12:51,604
- موسی، یک چیز شگفت انگیز
برای من در یورک تاون اتفاق افتاد.

216
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
(انفجارها)

217
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
- ژنرال کلینتون، ما دیگر نداریم
غذا یا آب کافی داشته باشید

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
برای حفظ مردان خود

219
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
من از سربازان سیاه پوست ما می ترسم

220
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
مجبور خواهند بود خود را جبران کنند

221
00:13:14,710 --> 00:13:17,338
- نه خیلی خطرناکه!

222
00:13:17,338 --> 00:13:20,925
آنها را بیرون نفرستید
از استحکامات

223
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
- ما جان برادر را به خطر انداختیم

224
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
تو به ما قول آزادی دادی!

225
00:13:31,060 --> 00:13:33,020
- بیا اینجا، اینجا، بیا!

226
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
من قصد دارم به شما کمک کنم!

227
00:13:36,816 --> 00:13:39,151
من تو را پنهان می کنم، عجله کن.

228
00:13:39,151 --> 00:13:40,361
به من اعتماد کن!

229
00:13:42,196 --> 00:13:47,201
- از آن زمان، سفید پوستان بیشتر
به من کمک کرده اند که آزاد بمانم

230
00:13:47,201 --> 00:13:48,828
همشون بد نیستن

231
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
موسی، من نمی توانم توضیح دهم
آن را، اما دانستن آن،

232
00:13:52,289 --> 00:13:55,209
مثل وزنه
از روح من برداشته شد

233
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
(موسیقی دراماتیک)

234
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
(صندلی می ترکد)

235
00:14:10,850 --> 00:14:13,060
(در زدن در)

236
00:14:13,060 --> 00:14:15,312
- ویلیام، باز کن!

237
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
فقط من هستم

238
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
این یک عریضه است، ویلیام.

239
00:14:22,945 --> 00:14:27,116
از ایالت ماساچوست می پرسد
فروش مزارع خود را متوقف کنیم

240
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
و ما را به خاطر د

241
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
برای نشان دادن مقداری قدردانی
و درک

242
00:14:33,122 --> 00:14:36,208
از آنچه برای کمک به وی فدا کردیم

243
00:14:36,208 --> 00:14:37,668
بس که ما این موضوع را امضا کنیم،

244
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
شاید دولت بخواهد
شروع به گوش دادن به ما کنید

245
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
- این شگفت انگیز است، دنیل.

246
00:14:49,138 --> 00:14:51,348
این دموکراسی در عمل است.

247
00:14:51,348 --> 00:14:52,308
- بله، جیمز.

248
00:14:54,935 --> 00:14:58,147
این چیزی است که من برای آن جنگیدم
ارتش ژنرال واشنگتن

249
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
- من از تی بیچاره ام تعجب نمی کنم

250
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
به دست آمریکایی ها

251
00:15:05,988 --> 00:15:09,658
با این حال من شوکه شده ام
در رفتار رقت بار

252
00:15:09,658 --> 00:15:12,578
مادر خودم انگلستان

253
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
- انگلیس چه کرده است؟

254
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
- خیلی کم

255
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
چند شیلینگ به ما داده اند

256
00:15:17,708 --> 00:15:21,962
دوست داری ببینی چیه
وگرنه به ما داده اند؟

257
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
- من می خواهم.

258
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
- اون جعبه ها رو پشت سرم باز کن.

259
00:15:31,847 --> 00:15:34,850
(موسیقی پر از تعلیق)

260
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
- کلاه؟

261
00:15:35,976 --> 00:15:39,730
- لباس های سنگین، برای
آب و هوای وحشتناک نوا اسکوشیا

262
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
دیگری را باز کنید.

263
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
- این چیه؟

264
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
- بهش میگن چنگال.

265
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
سایر لوازم مزرعه نیز وجود دارد

266
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
به من بگو سارا

267
00:15:53,410 --> 00:15:57,247
زنی مثل من چه می رود
برای انجام با لوازم مزرعه؟

268
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
- من...

269
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
من...

270
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
- در حالی که شما یک مداد دارید،

271
00:16:01,627 --> 00:16:06,048
کینگ جورج الف بنویس
یادداشت تشکر از من

272
00:16:08,092 --> 00:16:11,053
- [کاتو] چند سیاهپوست
حتی به آفریقا برمی گردند.

273
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
- به اندازه کافی سخت است
شما را به آن سوی خیابان برساند

274
00:16:13,597 --> 00:16:17,559
بدون گرفتار شدن، خیلی
کمتر تا آفریقا.

275
00:16:17,559 --> 00:16:20,896
- موارد بیشتری به نوا می روند
اسکوشیا، بسیاری از بریتانیایی ها نیز.

276
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
- اون نامه سارا!

277
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
دوستش!

278
00:16:26,193 --> 00:16:28,946
(موسیقی دراماتیک)

279
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
عجله کن

280
00:16:31,156 --> 00:16:36,161
- و پاسخ دولت به
درخواست صادقانه ما سکوت است

281
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
یا فقط در مورد

282
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
- این نمی ماند!

283
00:16:39,289 --> 00:16:40,708
ما باید عمل کنیم.

284
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
- اگر منظور دادگاه هاست
تا مزارع ما را بگیرند

285
00:16:43,335 --> 00:16:47,756
و ما را به زندان بیاندازند، شاید ما
باید دادگاه ها را تعطیل کنند

286
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
به هر طریقی که بتوانیم

287
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
- آزادی خود را می گیریم!

288
00:16:52,302 --> 00:16:54,013
- مرگ بر دادگاه!

289
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- [مرد] اگر ما داشته باشیم با هم می جنگیم

290
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
- صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید، همه.

291
00:16:58,475 --> 00:17:01,228
با دولت خودت میجنگی؟

292
00:17:01,228 --> 00:17:03,772
آیا واقعاً به آن رسیده است؟

293
00:17:03,772 --> 00:17:06,108
- میترسم که داشته باشه، جیمز.

294
00:17:06,108 --> 00:17:10,779
ما مدیون خودمان هستیم و
بله، ما مدیون کشورمان هستیم.

295
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
(مردها تشویق می کنند)

296
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
- ما تقریباً به شهر نیویورک رسیده ایم.

297
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
بیا بیرون

298
00:17:30,257 --> 00:17:33,635
به یاد داشته باشید، مدارک من ثابت می کند که من یک هستم

299
00:17:33,635 --> 00:17:36,430
اگر کسی از ما سوال کرد، مانند من عمل کنید

300
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
با اعتماد به نفس عمل کنید

301
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
- داداش من مثل خروسه رفتار میکنم

302
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
اگر این چیزی است که طول می کشد تا fr

303
00:17:42,811 --> 00:17:45,814
(موسیقی پر از تعلیق)

304
00:18:01,497 --> 00:18:02,790
- موسی!

305
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
و کاتو!

306
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
(موسیقی کنجکاو)

307
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
- پیدات کردم!

308
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
صبر کن برگرد

309
00:18:22,935 --> 00:18:26,271
- اما سارا، من حتی نمی دانم

310
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
- خانم رادکلیف، او کشاورز است.

311
00:18:28,440 --> 00:18:30,734
او به شما کمک می کند در کانادا زنده بمانید

312
00:18:30,734 --> 00:18:33,320
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پنهان شوید
او در راه شما به آنجا

313
00:18:33,320 --> 00:18:35,614
- خانم، برادر من y را پاک می کند

314
00:18:35,614 --> 00:18:38,075
بهترین مزرعه در نوا اسکوشیا

315
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
- از کجا بفهمم که او ناپدید نمی شود

316
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
لحظه ای که به کانادا می رسیم؟

317
00:18:41,578 --> 00:18:43,705
- چون می گوید نمی خواهد.

318
00:18:43,705 --> 00:18:46,166
- او برادر من است و من قول می دهم

319
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
- ببخشید

320
00:18:48,919 --> 00:18:53,590
خانم، قدرت فراتر از ماست
کنترل هر دوی ما را مجبور می کند

321
00:18:53,590 --> 00:18:55,551
تا زندگی خود را از اول شروع کنیم

322
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
من می خواهم به شما کمک کنم کار خود را شروع کنید

323
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
اگر کمکم کنی شروع کنم

324
00:19:03,225 --> 00:19:07,479
- [موسی] آسانتر بود
این بار خداحافظی کرد

325
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
- چرا؟

326
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
- چون این بار اوست
رفتن به سوی آزادی

327
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
- هانری، بس کن!

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
هانری؟

329
00:19:23,495 --> 00:19:26,290
امیدوارم اینجا باشی و بتونی

330
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
این برای من درد زیادی ایجاد کرد که بگویم
خداحافظ جورج واشنگتن

331
00:19:29,710 --> 00:19:33,630
من از شما نمی خواهم
این نوع درد را احساس کنید

332
00:19:33,630 --> 00:19:35,966
من می خواهم شما را به فرانسه ببرم.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,929
می تونی اونجا با من زندگی کنی

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,723
و به من کمک کن به دنیا بگویم

335
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
از این چیز جدید شگفت انگیز به نام

336
00:19:50,939 --> 00:19:54,401
(حرف زدن به زبان خارجی)

337
00:19:54,401 --> 00:19:55,277
اوی؟

338
00:19:55,277 --> 00:19:59,698
- من اینجام!

339
00:19:59,698 --> 00:20:01,867
ممنون که من را انتخاب کردید

340
00:20:05,579 --> 00:20:08,373
- [زن] سیب، سیبت را بگیر

341
00:20:08,373 --> 00:20:13,378
- خیابان های تمیز، تجار، نوساز

342
00:20:13,879 --> 00:20:14,838
- روزنامه ها!

343
00:20:15,797 --> 00:20:16,715
روزنامه ها!

344
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
- و به همه این روزنامه ها نگاه کن

345
00:20:23,972 --> 00:20:24,806
در اینجا شما بروید.

346
00:20:25,641 --> 00:20:29,061
کودکان، شهر نیویورک
قوی برمیگرده

347
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
- داشتم فکر می کردم،

348
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
شاید بتوانم خودم را اجرا کنم
روزی صاحب روزنامه

349
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
من می توانستم به حفظ دولتمان کمک کنم

350
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
- مقاله خود را در مورد لایک کنید
کشاورزان ماساچوست

351
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
شاید از دولت ترغیب شود

352
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
برای کمک به آنها قبل از اینکه وجود داشته باشد

353
00:20:45,953 --> 00:20:49,873
- دفاع از آزادی
پرس هدف خوبی است، جیمز.

354
00:20:49,873 --> 00:20:52,084
مبارزه برای آزادی هرگز پایان ندارد

355
00:20:56,171 --> 00:20:59,549
- سارا، می توانم مقداری قرض بگیرم
پول برای خرید روزنامه؟

356
00:20:59,549 --> 00:21:01,635
- اما، موسی فقط یکی خرید.

357
00:21:01,635 --> 00:21:04,429
- نه، منظورم این است که روزنامه بخرم.

358
00:21:06,306 --> 00:21:08,934
(می خندد)

359
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
- اوه، جیمز.

360
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
(موسیقی نشاط آور)

361
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
(موسیقی دراماتیک)

362
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
- او آنجاست!

363
00:21:32,874 --> 00:21:33,959
دکتر فرانکلین!

364
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
(تشویق جمعیت)

365
00:21:38,505 --> 00:21:40,674
- هانری مواظب باش.

366
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
- اوه

367
00:21:51,685 --> 00:21:54,521
- دکتر فرانکلین، خوب
تا تو به خانه برگردی

368
00:22:01,695 --> 00:22:05,324
- دکتر فرانکلین، من نه
فکر می کنم من تا به حال دیده ام

369
00:22:05,324 --> 00:22:06,658
یک روز شادتر

370
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
- عزیزم، من معتقدم حق با شماست

371
00:22:16,668 --> 00:22:17,502
- مادر!

372
00:22:22,716 --> 00:22:23,633
اوه مادر!

373
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
(موسیقی نشاط آور)

374
00:22:39,024 --> 00:22:41,777
(موسیقی دراماتیک)

375
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
♪ نگاه کردن به زندگی از طریق زندگی خودم

376
00:22:48,116 --> 00:22:51,328
♪ من به دنبال یک قهرمان برای شناسه هستم

377
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
♪ احساس درد به عنوان بی گناهی

378
00:22:54,748 --> 00:22:58,377
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

379
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
♪ قلبم را به جنگ خواهم برد

380
00:22:59,961 --> 00:23:01,797
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

381
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
♪ استقلال من را امضا کن ♪

382
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

383
00:23:05,133 --> 00:23:06,927
♪ قرمز سفید و آبی هرگز نمی بخشند

384
00:23:06,927 --> 00:23:10,263
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

385
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
- [بچه ها] ظرف کوکی!